Sarikata oleh: Crunch-Studio
Minggu berikutnya, dia makin bernafsu,
tapi kali ini dia dapat 20 dolar alih-alih 10 dolar.
Dia kembali ke rumah pelacuran,
memberi 20 dolar, beri tahu ibu ayam, dia harus berasmara
tapi kali ini dia tak mahu berasmara dengan ayam.
Kata ibu ayam, wang itu tak banyak, tapi dia boleh membantu.
Ibu ayam suruh dia masuk ke bilik di tingkat teratas.
Kali ini, hanya ada sekumpulan lelaki bermasturbasi.
Tapi salah satu lelaki itu meyakinkannya. Katanya, "Tak apa-apa,"
Lalu dia memberi isyarat untuk melihat lubang di lantai
yang sedang ditatap semua orang.
Kita boleh berhenti? Aku nak kencing.
Sialan kau.
Ada dua lesbian seksi dan mereka sedang berasmara.
Kau sedang berdoa ke?
Ya Tuhan, berikanlah aku bekas mayones kosong untuk tempat kencing.
Begini, Krug,
melihat reputasi buruk penjara yang sedang kau tuju,
aku akan berdoa untuk sesuatu yang agak lebih bererti.
Sialan!
Ayuh.
Ini.
-Kau tak apa-apa? -Ya.
Apa tindakanku bagus?
Beri tahu, apa tindakanku bagus!
Langgar kami lebih kuat lain kali, Francis. Mana anakku?
Dia baik-baik saja.
Apa? Aku tak mengerti ucapanmu!
Aku rasa katanya, "Ambil wangku."
Ambil wangnya, ya?
Aku rasa dia sedang nazak.
Kau rasa dia melihat apa?
Sesuatu yang takkan dia lihat lagi.
Hai.
Berapa waktuku?
Sempurna, bagus.
Ayuh. Berikanlah.
Ayuh. Biar kulihat.
Hebat.
Ibu, biar kulihat.
Sayang, waktumu sempurna. Kini masa untuk bercuti.
Beri tahu OR, patah tulang terbuka di paha kiri sedang naik.
Kami memindahkan dua unit darah O Negatif. Aku ingin minta banyak lagi.
-Ya, doktor. -Nah, En. Hadley,
kau boleh mengikuti jariku?
Seperti itu. Bagus. Kau akan baik, ok?
Kau boleh menunggang motor tak lama lagi. Ayuh, semua.
Aku suka kemeja itu.
Warnanya saja pasti menghabiskan waktumu beberapa minit.
-Hai. -Hei.
-Hei, Mary-Anne. -Ya?
Mana pindaian kepala yang kupesan? Sudah setengah jam.
Dia dapat B-minus untuk semester ini, itu bagus,
dan aku akan gembira untuk menulis surat saranan untuknya.
Jika perlu menghubungiku musim panas ini, kau ada nombor telefonku.
Baik, selamat bermusim panas. Jumpa lagi.
Perempuan itu membuatku kesal.
Baik, kini kau sedang bercuti atau aku patah balik semula?
Ayah?
-Ayah? -Sayang!
Ya. Ada apa?
Apa kita sudah sampai?
Kita sedang berbelok.
TASIK Dl HUJUNG JALAN
Teruknya, seseorang patut ganti papan itu.
Aku menyukainya. Itu bererti belokannya sebentar lagi.
Bunga hortensiaku kembali.
Rumah ini nampak baik.
Ya. Pasti di dalamnya lain lagi, tapi...
-Kenapa? -Ya, kenapa?
Aku tak bilang? Dan datang memancing minggu lalu.
Tidak, Em, kau tak bilang. Kau izinkan adikmu menginap di sini?
-Ya. -Tanpa pengawasan?
Sayang, jangan cemas. Aku minta dia berjanji untuk tidur di rumah tamu. Tak apa.
Jadi dia dan siapa pun temannya mengotori dua rumah, bukan satu, ya?
Kau keberatan jika aku menginap di rumah tamu?
Aku janji tak akan mengotorinya.
Terima kasih!
"Anak-anak, silakan minum, aku yang belikan.
"Terima kasih aku diizinkan memancing di tasik. Salam sayang, Dan."
Ini champange berharga $4.
Jadi? Bersikap baiklah.
Selalu Mengejar Emas Abangmu BEN
Sialan.
-Ya Tuhan. -Hai.
-Ada apa...
Microwave rosak?
Entah bagaimana dia melakukannya.
Tidak. Sayang, adikku tak merosakkan microwave.
Kau tak punya bukti untuk itu.
Apa kalian perlu kereta hari ini?
Sebab aku berfikir, mungkin aku boleh menemui Paige.
Katanya dia akan bekerja hari ini.
Baik. Tapi kita baru tiba. Aku akan masak makan malam, melepak dan...
Mungkin kalian boleh makan malam berdua saja malam ini?
Ini untukmu.
Ibu, kau yakin?
Tidak, aku tak yakin, tapi Ayah nampak sangat yakin tentang itu.
Aku tahu kau sudah lama tak bertemu Paige. Jadi...
Ini. Bergembiralah.
Wah. Terima kasih, Ayah.
Baik.
Berjanjilah kau akan menelefon aku. Itu saja yang kuminta.
-Baiklah, akan kulakukan. -Ya?
-Aku sayang kau. -Aku sayang kau.
Bye, sayang.
-Bye, Ayah. Jumpa lagi nanti. -Baik.
Hati-hatilah.
Entah apa kau mampu mengikuti
gaya hidup cepat di kota, tapi kami baru dapat kios yogurt...
-Kau boleh dapatkan meja untuk kita? -Ya.
Aku ada pertalian. Mungkin aku boleh usahakan.
Aku harus bayar berapa untuk ini?
Itu $5, 25.
Terima kasih. Jumpa lagi.
Begini, Mari, aku...
Aku tak percaya saat aku mendengar kabar tentang Ben.
Aku tahu.
Aku tahu seharusnya aku menelefonmu.
-Aku berfikir... -Paige, kau tak apa-apa. Ini...
Begini...
-Baik, topik baru. -Ya.
Kau ingin melakukan apa malam ini?
Apa kau masih mengisap ganja?
Tidak, aku tak melakukan hal itu lagi.
Ya, kini kau atlet hebat sekarang, atau...
Hei.
Ya, kau perlu bakul untuk semua itu?
Aku rasa kita belum pernah bertemu. Siapa namamu?
Justin.
Justin, aku Paige. Dan ini Mari.
Mari, ini Justin. Justin, ini Mari.
-Hai. -Hei.
-Itu saja belanjaanmu? -Aku boleh minta sebungkus rokok?
Boleh aku lihat IC?
Bolehkah kau melepaskan aku kali ini?
Justin, akan kulakukan jika aku penguasa dunia, tapi...
Bagaimana jika kau menolongku dan aku menolongmu?
Bagaimana kau akan menolongku?
Aku ada ganja bermutu tinggi di motel.
Sungguh?
Ya, kau boleh lihat sendiri.
Aku tak sengaja mendengar percakapan kalian tadi, jadi...
Itu $13,20, ya?
-Baik, dari $20. Ini untukmu. -Terima kasih.
Kini giliranmu.
Kita sampai. Bergaya sekali, Justin.
-Kiri atau kanan? -Kiri.
Mari, aku akan cepat mengambilnya, lalu kita kembali ke rumahku.
Ayahku takkan pulang semalaman.
Baik, lima minit.
Baik, aku akan kembali dua minit lagi.
Kini cuaca dan lalu lintas, dan akan ada
kumpulan badai besar yang datang, juga akan berlangsung di malam hari...
Mencari signal...
-Maaf, Puan. -Ini...
-Ini milikmu? -Bukan. Maaf.
Kamera kereta polis menangkap serangan
Kalian sedang buat apa ?
Mari, Justin tak bergurau. Ganja ini sungguh bagus.
Jelas.
Berapa lama kau akan membuatku menunggu di luar?
Ini. Hisaplah.
Paige, kita baru membicarakan ini.
Ayuhlah. Dia kurang latihan.
Ambillah.
-Aku akan duduk di katil. -Satu hisapan takkan menyakitimu. Ambillah.
Tunggu.
Helo, Ibu?
Hei, Mari, kau seharusnya menelefon aku sejam yang lalu.
Aku tahu. Maaf.
Ada badai yang datang. Jam berapa kau pulang?
Aku berfikir mungkin aku boleh menginap di rumah Paige.
Tidak. Itu bukan idea yang baik. Dengar. Usiamu 17 tahun...
Helo? Ibu? Suaramu terputus-putus. Aku tak boleh mendengarmu.
Helo? Sayang? Helo? Kau di situ?
Ibu, jika kau boleh mendengarku, aku akan pulang besok pagi, ya?
-Aku sayang kau. -Alamak...
-Siapa itu tadi? -Itu anakmu.
Kini dia menginap dengan Paige.
Ini mengarut. Aku tahu ini akan terjadi.
Seharusnya aku tak izinkan dia pergi.
Kita tak boleh berbuat apa-apa.
Dia bawa kereta.
Justin, teman yang baru kutemukan, kau berasal dari kota besar?
-Tidak, aku dari mana-mana. -Dari mana-mana.
Ayah dan Pakcikku sering membawa kami pindah...
Apa pekerjaan mereka?
Macam-macam. Aku tak terlalu tahu.
Di mana ibumu?
Dia sudah meninggal.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Bila dia meninggal?
Sudah lama, jadi...
Hentikanlah pembicaraan kematian ini.
Kalian mahu beralih ke topik yang lebih gembira?
Tentu.
Ada yang meninggal?
Abangku. Sekitar setahun yang lalu.
Setahun yang lalu?
-Siapa namanya? -Ben.
Maaf.
Tahukah kau, Mari?
Aku rasa Justin boleh berpenampilan manis
jika dia melepaskan gaya teroris yang bertudung dan menakutkan ini.
-Begitukah kau rasa? -Ya.
Lihatlah wajahnya.
Ini. Pakai ini.
Tidak, sebenarnya itu milik Pakcikku.
Dia tak ada di sini. Pakai saja. Ayuhlah.
-Peragakan. Ayuh. -Pakailah.
-Lumayan. -Ya,
tapi rambutnya tak sesuai lagi dengan kemejanya.
Kita boleh lakukan apa?
Ayuh, duduklah.
-Baik. -Aku perlu air.
Kau akan menyukainya. Percayalah.
Baik. Kau rasa kolarnya patut dinaikkan atau diturunkan?
Dinaikkan.
-Kolar naik. Tidak, kolar naik. -Aku rasa Kolar turun.
Fabio.
Aku suka. Ini kemajuan besar, Justin.
-Kau akan dapat semua perempuan. -Oh, ya.
Selamat petang.
Ayah.
Kukira kalian takkan kembali...
Jadual kami dipercepat, jadi...
Kenapa? Apa yang terjadi?
Alamak, kau nak kenalkan kepada kami?
Ya, Frank. Ini Mari. Itu Paige.
Itu Pakcik Frank-ku, Sadie.
Itu ayahku.
Mereka dua gadis yang cantik, Justin.
Dari baunya, kalian bertiga telah bersenang-senang di sini.
Ya, seperti pesta biasa. Kau mengundang siapa lagi?
Tak ada orang lain. Hanya kami.
Ayah, aku hanya berusaha menyingkirkan...
Menyingkirkan? Itu kataku atau katamu?
Kataku. Tapi... Apa aku salah? Apa itu...
Tidak, Justin, kau tak salah.
Apa itu kemejaku?
-Ya, Frank, maaf... -Tidak. Hei.
Pakai saja. Nampak bagus di dirimu.
-Kami hanya... -Main berdandan?
Maksudku, kami hanya memberinya perubahan penampilan.
-Perubahan penampilan? -Tidak.
Ya.
Aku rasa itu hal terhebat yang pernah kudengar.
-Wah. -Kami akan menyingkir, Justin.
-Kami harus bayar berapa? -Aku suka baju hangatmu, Mari.
Itu kereta SUV-mu di luar, Mari?
-Ya. -Bagus.
Ya, kita boleh gunakan kendaraan seperti itu saat ini.
Ya, sebab kereta kita rosak berat.
Seperti kita.
-Berkat kau, sayang. -Keparat kau!
Mungkin nanti.
Ayah, apa yang terjadi...
Kami disiarkan di halaman utama. Itu yang terjadi!
Mungkin wajahku akan diumumkan cepat atau lambat,
tapi kini ada Sadie juga.
Kalian boleh percaya itu, Paige, Mari?
Begini, tuan... Pak...
Ini bukan urusan kami. Kami tak akan...
Kau tak akan apa?
Ini bukan urusan kami.
Ini masalah pribadi.
Benar, dan kami takkan bilang apa-apa ke siapa pun.
Entahlah. Frank, kau percayai mereka?
Ya. Aku rasa mungkin aku boleh percaya.
Ya, aku tak percaya.
Kau harus percaya. Sebab kami sungguh tak peduli.
Hei, Paige, tenanglah.
Aku berjanji... Kami berjanji tak akan bilang...
-Paige. -Ya Tuhan!
-Dinding di sini nipis. -Alamak... Tolonglah, jangan.
Kumohon, turunkan pisaunya. Kau boleh ambil kunciku.
-Aku tak peduli. Jangan sakiti dia. -Terima kasih, Mari.
Jangan...
Tolong...
Baik, tuan, boleh kami pergi sekarang?
-Paige... -Tolong...
Kau tak suka kami, Paige?
Maaf, anak gadis. Kami tak boleh ambil risiko.
Apa? Tidak! Tapi...
Kenapa kau tak boleh... Tolonglah, biarkan kami pergi!
Paige, bertenanglah.
Tak guna!
Tolong... Ya Tuhan.
Tolong... Sialan!
Tolonglah! Tidak!
Jangan bergerak.
Tolong aku!
Tolong! Tolong aku!
Tolonglah!
Tolong aku!
Tolong! Siapa saja!
-Hei! -Apa...
-Ada sesuatu? -Tidak, kita masih tak apa-apa.
Francis! Ada apa!
Dia sedang tidur siang. Tapi dia akan terbangun.
Aku benci telefon bimbit.
Ke mana pun kita berpaling, hanya ada SMS, mengoceh dan SMS.
Aku benci telefon bimbit.
Ayuh naik kereta.
Justin.
Maaf. Mereka seharusnya tak pulang.
Apa?
Itu alasanmu?
Ya, Pak.
Justin.
Kau harus mulai utamakan keperluan orang lain daripada keperluanmu.
Kau tahu tak boleh bawa siapa pun ke sini, tapi kau tetap melakukannya.
-Begitu, bukan? -Sebab kukira...
Sebab kami seharusnya tak ada di sini.
Kau telah melakukannya. Ini tak boleh dibatalkan.
Kini kau harus bertanggung jawab atas tindakan itu.
Semudah itu. Kau tahu caranya?
Lihatlah dia.
-Lihatlah dia. Ya Tuhan. -Bolehkah kau biarkan mereka...
Lihatlah dia!
Itu awal yang bagus.
Pasang sabuk pengamanmu.
Astaga.
Kita tak apa-apa.
Kau tak apa-apa.
Kini aku belok kiri, bukan?
Nampaknya jalan yang melampaui gunung itu di kiri.
Kalau ke kanan, kau kembali ke tasik.
Pergi ke kiri.
Aku sudah bertahun-tahun ke sini. Kau mencari Jalan Tol 43,
jalan dua arah yang melalui gunung. Betul?
Aku rasa itu jalannya, Mari.
Jadi kau harus belok kiri.
Terima kasih atas penjelasannya, Mari.
Terima kasih telah mahu bekerja sama, Mari.
Apa gunanya jika aku melawan?
Aku selalu anggap gadis sejenismu sebagai jalang kecil tukang merengek
yang sudah kaya raya sejak lahir, tapi kau,
Aku rasa ada harapan untukmu, Mari.
Entahlah, Krug. Aku rasa Mari punya potensi yang harus dipertimbangkan.
Krug, apa pendapat kau?
Aku rasa dia sudah jadi pelanggan baik sejak dari motel.
Dia setuju.
Ya Tuhan!
Ayuh!
Kau atasi...
Atasi itu!
Ayah, awas!
Sialan.
Keparat.
Kau jalang.
Sadie, kau tak apa-apa?
Apa aku nampak tak apa-apa? Sialan!
Astaga.
Ini akan berbekas luka. Akan berbekas luka selamanya!
Jadi kau harus beri tahu dia bagaimana perasaanmu tentang itu.
Ya!
Sialan!
Kau jalang!
Keparat kau!
Jalang keparat, kau membakar wajahku!
Kenapa kau melakukan itu?
-Ya Tuhan! -Mari!
Sialan! Keparat!
-Mari! -Paige, lari!
Kemarilah!
Bawa dia kembali!
Tolong!
Siapa saja!
Tolong aku! Tolong!
Kembali ke sini, gadis bodoh!
Ayuh kembali, Paige!
Tidak!
Berhenti!
Tolong.
Hei, Paige!
Paige!
Sialan!
Tolong! Siapa saja!
Tolong aku! Siapa saja tolong aku! Tolong!
Tolong aku! Tidak!
Jangan.
Tidak?
Kata Krug, dia ingin kita bawa dia kembali.
Bangun!
Sekarang bagaimana?
Kau siap menjadi lelaki?
Apa?
Pilih satu. Atau keduanya.
Sedang apa kau?
Tidak.
Tidak!
Ayuh. Pegang dia.
Tahan!
Aku sedang mengajarimu, Nak! Ayuh.
-Begitu saja. -Lihatlah itu.
Kemarilah.
Ya. Paham? Ayuh beri dia pemanasan.
Beri dia pemanasan dan gairah.
Begitu.
Ada apa denganmu!
Takkan lebih mudah dari ini!
Kau menyedihkan!
Apa katamu, Paige?
Datang dari mana itu, tiba-tiba?
Astaga. Kemarilah.
Apa kau akan memukul aku sekarang?
Tidak, sayang, tidak memukul.
Tidak!
Paige!
Kau rasa aku menyedihkan, Paige? Lihatlah anakku di sini!
Wah, Mari, nampaknya dia sangat kesakitan.
Singkirkan rambut itu dari mulutnya.
Katakan, segalanya akan baik-baik saja. Bantuan sedang dalam perjalanan.
Katakan, ini tidak seburuk seperti nampaknya.
Lakukanlah. Dia memperlukanmu!
Aku tak mahu!
-Tak guna! -Biarkan aku!
Tidak.
Jangan! Jangan lakukan ini!
Kau fikir boleh main-main denganku ikut sesuka hatimu?
Dia tak berfikir begitu.
Ayuhlah.
Dia pembohong.
Lihatlah di sekitar kita. Lihat apa perbuatannya.
Tidak! Tidak!
-Tidak! -Kau dengar itu?
Tidak!
Tidak, tolong! Tolong...
Ya Tuhan!
Justin, tolonglah.
Tidak. Kau tetap di situ, Justin.
Tolonglah!
Tolonglah...
Apa itu? Kau mahu itu?
Kau menginginkan itu?
Tidak!
Kau rugi tak ikut serta.
Aku boleh berenang.
Apa, sayang? Kami tak boleh mendengarmu.
Aku suka berenang.
Kami gembira untukmu.
Aku boleh melakukannya sekali lagi...
Sekali lagi untuk apa?
Sialan.
Kau mengenainya.
Ayuh! Justin!
Terima kasih telah memasak, sayang. Ini lazat.
Ini usaha bersama.
Duduklah. Tetap denganku.
Baik. Maaf.
Helo!
Ada kemalangan.
Ini akan sakit. Satu, dua...
Sialan!
Baik. Bahagian terburuk sudah selesai.
Cuba bernafas seperti biasa, ya? Nafas dalam-dalam.
Kataku walaupun ada semua kejadian ini, kita cukup beruntung.
Melihat rumahmu...
Indah sekali. Dapurnya sangat bersih.
Dan kau seorang doktor, tentu saja.
Ya, doktor yang peralatannya tak lengkap. Kalian masih harus ke hospital.
Kami tak ada insuran kesihatan yang terbaik saat ini.
Mereka masih harus merawat kalian.
Kalau begitu, bolehkah kami dihantar ke sana?
Tentu, hanya ada satu masalah.
Anak kami membawa kereta sampai besok pagi. Jadi...
-Terima kasih, Puan Collingwood. -Namaku Emma.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Justin, sayang, kau mahu cokelat panas?
Jika dia tak mahu, itu pertama kalinya. Apa pendapat kau, Justin?
Ya?
-Ya. -Baiklah.
Pegang ini. Tetap tekan.
Apa aku boleh menggunakan telefonmu?
-Tentu. -Ya, tak masalah.
-Ada di situ, di tembok. -Ini.
Aku harus telefon trak tunda atau mungkin teksi untuk bawa kami ke kota.
Kau yakin itu idea yang bagus, Krug?
Maksudku, apa ada teksi di sini?
Ya, ada.
Semoga berhasil memanggil teksi ke sini dalam cuaca ini.
Mungkin mereka mahu, sayang. Kau tak pernah tahu.
Ya, kau tak pernah tahu, bukan?
Yellow Pages ada di laci di sini.
Justin.
Baik, Francis, kita mulakan.
Sebentar.
Sialan.
Jangan bergerak.
Sial, yang benar saja.
Dok. Di mana jarumnya?
Jangan bergerak, ya? Jangan bergerak.
Ya, jangan khawatir.
Telefonnya juga mati.
Ya, itu selalu terjadi. Aku akan nyalakan generator.
Tetaplah duduk, semuanya.
Kalian tinggal di sini secara tetap?
Tidak. Kami sebenarnya tinggal di kota.
Kau ada berapa banyak rumah?
Kalian buat apa di luar sini?
Ini jauh dari mana-mana.
Apa kalian sedang dalam percutian keluarga atau...
Ini sebenarnya agak memalukan.
Ayahku suka mengajak Francis dan aku ke tasik ini tiap musim panas.
Memancing, berkhemah...
Tapi kini dia sudah meninggal,
hanya kenangan ini saja yang kumiliki tentang dia,
dan aku sedang melakukan hal yang sama untuk Justin di sini.
Aku rasa itu penting. Itu bagus, membuat kenangan.
Entah apa aku ingin ingat hari ini.
Mungkin. Kau tak pernah tahu. Kalian semua aman. Kalian bersama.
Itulah yang penting.
Amin, Emma. Amin.
Baiklah.
Kau boleh pegang ini untukku? Pegang saja di depan wajahnya.
Kau tak apa-apa? Kita mulakan.
Baik, jangan bergerak.
Ya Tuhan.
Itu sakit sekali!
Tegarlah, Frank.
Keparat kau. Ya Tuhan.
Ini untukmu, sayang.
Terima kasih.
Dan kita selesai.
Sebaiknya jangan bohong, dok.
Aku harus bersihkan dulu.
Em, bolehkah kau ambilkan krim antiseptik dari laci di sana?
-Ini akan perih. -Apa?
-Ya Tuhan, baik! -Aku tahu. Tak apa. Kau baik saja.
Sudah. Selesai.
Bagus.
Terima kasih, Emma.
Tentu.
Aku akan ambilkan kopi juga untukmu.
Punya minuman yang lebih kuat?
Tak ada saluran.
Ya, Aku rasa begitu.
Nampaknya kita masih terjebak di sini.
Justin, kau tak apa-apa?
Aku hanya belum pernah melihatnya seperti ini.
Mungkin kau harus berbaring.
Mungkin kalian seharusnya menginap saja di sini malam ini.
Tidak, kami tak boleh begitu.
Aku rasa kau tak punya banyak pilihan.
Kami hanya tak mahu membebani, itu saja.
Sungguh tak masalah. Kami punya rumah tamu. Jadi...
Terserah kau. Yang termudah saja.
Ya, kami mudah sekali.
Di mana bilik mandi?
Pintu terakhir di sebelah kanan. Di ujung koridor.
Letak saja di meja dapur.
Itu anak kami, Mari.
Si pencuri kereta.
Maaf... Aku...
Justin, sayang? Justin, sayang...
-Kau tak apa-apa? Ada apa? -Aku baik-baik saja.
Hei, Justin, dr. Collingwood ingin tahu apa kau baik-baik saja.
Ya, katakan saja aku tak apa-apa.
Tutup mulutmu, paham? Jangan mengacaukan lagi.
Cepat.
Anak-anak jiran berusaha melompati pagar kami dan mencuri buah kami...
Anjing akan mengejar mereka, tapi ibuku takut anjing.
Dia membawanya ke penampungan anjing.
Kita akan ditunjukkan ke bilik kita.
Nah, bilik mandi di situ.
Seharusnya ada ubat-ubatan di almari ubat
kalau saja Justin mulai merasa mual lagi.
Tapi selain itu, Aku rasa semua cukup memadai.
Jadi, kecuali kalian perlu hal lain, maka aku akan biarkan kalian...
Biarkan kalian beristirehat.
Emma, tolonglah. Kau sudah melakukan lebih dari cukup.
Ayuh. Tidurlah.
Jika kau perlu apa-apa, jangan ragu untuk...
Kau tak boleh menelefon, tapi Aku rasa datang saja.
Baiklah.
Selamat malam.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Selamat malam, Emma.
Aku rasa dia menyukaiku.
Kau sudah mengurus tempat inap mereka?
Ya, ya.
Mereka aneh sekali.
-Kau sudah kunci pintu depan? -Belum.
Akan kulakukan. Tuangkan saja sisa anggur itu untuk kita, ya?
-Em? -Ya?
Apa kau dengar itu?
Dari mana datangnya?
Sepertinya datang dari beranda.
Mari!
Ya Tuhan!
-Baik, sayang. Aku mengurusmu. -Sayang.
Ya Tuhan! Ya Tuhan. John.
Dia ditembak! Kita harus bawa dia masuk.
Pegang kepalanya. Beri dia ruang.
John, apa dia bernafas? Sayang?
Ayuhlah, kita mulai.
John, Ayuhlah!
-Sialan! -Ya Tuhan!
-Tidak, tidak. -Begitu. Bagus.
Ayuh, Mari. Kau boleh mendengarku?
Ibu dan Ayah bersamamu, ya? Kau akan baik-baik saja.
Aku harus hentikan pendarahan. Ambilkan pisau.
-John, pelurunya? -Hentikan pendarahan lebih penting
daripada mengambil peluru! Ambilkan pisau sekarang!
John. John!
Dan handuk yang banyak, ya? Apa pun alkohol yang kita punya.
Baik, sayang. Ini akan terasa sakit, tapi harus dilakukan. Ya?
Begitu, sayang. Aku tahu, sayang.
Hampir selesai.
Hampir selesai. Baik.
Begitu. Gadis yang berani.
Baik, selesai. Sudah.
Ya Tuhan.
Keparat kau.
Mari? Ada apa?
-Aku tak boleh bernafas. -Baik. Aku akan menanganinya, ya?
Itu mudah, sayang, baiklah. Aku akan membalikkanmu.
Itu baru anakku. Hanya sebentar.
Emma! Aku perlu segelas air, cepat!
-Begitu. Baik. -Hanya sebentar.
-lbu ada di sini, sayang. -Begitu.
Ibu ada di sini, sayang.
-John, hati-hati. -Baik.
Baiklah, sayang, ini akan sakit sedikit, ya?
Tapi aku berjanji, kau akan bernafas lebih baik.
-Baik, kita mulai. Siap? Satu... -Tak apa-apa, sayang.
...dua, tiga.
Aku tahu. Aku tahu sayang, kita hampir selesai.
Aku harus biarkan sedikit udara keluar.
Begitu. Itu baru gadisku. Baik.
Baik, sayang. Baik, begitu, sayang.
Bertahanlah sebentar. Hanya harus menyeimbangkan tekanannya.
Baiklah. Begitu.
Tak apa-apa, sayang. Bernafaslah.
Baik, itu dia. Begitu, itu dia.
Begitu, sayang. Sudah. Ya.
Itu lebih baik? Kini kau boleh bernafas. Kini lebih baik.
-Itu baru anakku. Begitu. Ya. -Tak apa-apa, sayang.
Kau boleh beri tahu siapa yang melakukan ini terhadapmu?
Apa kau melihatnya, sayang?
John?
Dia tak apa-apa. Dia stabil. Entah akan bertahan berapa lama,
tapi dia harus dibawa ke hospital.
-John. -Apa?
Ini ada di dapur.
-Baik. Kenapa? -Budak itu.
BUdak itu yang meletaknya di sana.
John, Mari memakai ini saat dia pergi.
Dia memakai ini saat dia pergi hari ini.
Sialan.
Em.
Em, dia diperkosa.
Tidak.
-Tidak! -Ada darah...
Aku prihatin.
Dasar bajingan!
John, seharusnya aku melihatnya. Seharusnya aku sedar.
Dia berdiri saja melihat Mari. Dia pucat seperti hantu,
dia menatap foto Mari di peti sejuk. Seharusnya aku tahu!
Kita akan bawa dia ke hospital, ya? Kita akan melakukan ini.
Mereka masih ada di sini.
-Bagaimana jika mereka ke sini... -Kau benar. Aku tahu. Kau benar.
Berarti kita harus siap. Untuk apa saja.
Kita harus siap untuk melakukan apa saja. Kau paham?
Ya.
Kita tak ada kereta. Rumah terdekat jaraknya 10 km dari sini.
-Bagaimana kita... -Ikut tepi tasik.
10 km ikut tepi tasik, ya? Kita akan melakukan ini.
Aku perlu kau bersamaku. Kita akan melakukan ini.
-Baik. -Baik. Ayuh pergi.
Ayuh, sayang.
Aku perlu selotip. Aku harus melekatkan... Aku harus mengamankan selang ini. Baik.
Kau bangun di sana?
Sialan!
Kemarilah, sayang. Tak apa-apa.
Akan baik-baik saja. Kita akan segera pergi, aku janji.
Em, di mana kunci kapal?
Hei.
Maaf, kukira kau sudah tidur saat ini.
John sudah tidur.
Aku suka tidur larut malam.
Ya, kilat petir terakhir itu membangunkanku.
Mungkin bir dingin boleh membantu. Membuatku tertidur kembali.
-Kau keberatan? -Tidak, tunggu. Tunggu.
Aku...
Aku rasa bir tidak akan cukup.
Tidak dalam malam seperti ini.
Apa yang akan cukup, Puan Collingwood?
Aku berfikir mungkin...
Minuman yang lebih untuk orang dewasa.
Kita masuk dalam kategori itu?
Ya, Aku rasa begitu.
Baik, pramusaji bar. Kalau begitu aku ingin segelas wiski lagi.
John baru menghabiskannya.
Sungguh?
Itu mengesankan.
-Jadi dia pasti... -Dia pengsan di lantai atas.
Kau peminum anggur?
Aku rasa malam ini, ya.
Ya.
Biar kuambilkan satu botol.
Apa hujan itu akan mereda?
Tidak terlalu. Aku rasa badai akan tetap di sini beberapa waktu.
Kau tak menemukan botol yang bagus?
Tidak, aku... Sebenarnya,
aku punya sebotol yang terbuka di peti sejuk. Biar kuambilkan.
Ini untukmu.
Apa aku teguk begitu saja?
Oh ya, maaf. Gelas, benar.
-Biar kutuangkan untukmu. -Baiklah.
Aku sangat berterima kasih atas keramahanmu.
Setidaknya ini yang boleh kami lakukan.
Aku memperhatikan, kau punya bak mandi panas.
Kau sering menggunakannya?
Tidak. Tak terlalu sering akhir-akhir ini.
Tentu, ada perapian. Mungkin harus ditambah kayu lagi.
Nampaknya itu idea yang bagus.
Akan kuambilkan anggur. Akan kutemui kau di sana.
Keparat!
Kau jalang keparat!
Siapa kau?
Krug!
Krug! Sadie!
Sialan.
Lepaskan aku!
Sialan!
Alamak!
Siapa kalian, orang gila?
Sialan, Francis.
Bertahanlah sayang, ya?
Kita mungkin harus melakukan ini dengan cara berbeza, ya?
Ayuh keluar, bajingan tengik!
Apa kemungkinannya?
Tentu ini banyak berkaitan dengan gadis kecilmu.
Kau harus bangga.
Bagaimana kau mengetahui kami pelakunya?
Apa anakku memberi tahu kepadamu tentang kami?
Begitu, bukan? Anakku yang keparat!
Dia mengetahui siapa kalian dan mengakui segalanya.
Bagaimanapun, kau melakukan tugas yang hebat atas adikku.
Dia benar-benar mati di bawah sana.
Wah, wah. Apa ini?
Emma ada dekat tasik?
Kalian merancang melarikan diri ke laut, ya?
Tidak! Emma!
Apa kau menemukan mereka?
Itu menyakitkan?
Akan kubantu kau!
Kau harus lihat dirimu.
Ayuh, hanya itu kemampuanmu untukku?
Aku berharap lebih banyak perlawanan darimu, John.
Mari dan temannya jelas banyak memberiku perlawanan.
Kau mahu mendengar apa yang kulakukan terhadap Mari?
Pasti kau mahu, orang sesat.
Kau mahu dengar betapa kakunya anakmu si ratu pesta sekolah?
Tidak, aku ingin dengar kau memohon untuk hidupmu.
Aku tak ingin memohon hari ini.
Kau nak buat apa?
Mengakhiri ini.
Kau jelas pilih waktu yang sesuai untuk jadi pemberani.
Aku juga gembira melihatmu.
Aku tak marah, ya? Jangan lakukan apa pun yang bodoh.
Anakku.
Aku menyayangimu.
Aku membesarkanmu!
Sayang?
Kau tak boleh bicara sekarang!
Keparat kau!
Hai.
Apa ini?
Aku tak boleh bergerak.
Kau lumpuh dari leher ke bawah.
Aku tak punya tali atau pelekat selotip.
Kau nak buat apa?
Dok?
Kau melakukan apa?
Kau akan baik-baik saja.
Tunggu.
Hei.
Tunggu.